Strengthening trans-territorial solidarity for memory, truth and justice in Guatemala

Construyendo solidaridad transterritorial por memoria, verdad y justicia en Guatemala

[English below]

¡Compas!

Este año, como parte del programa de Defensa de la Vida y el Territorio y organizadora Transterritorial, me sumo con mucha alegría a la campaña de recaudación de fondos de The Network in Solidarity with the People of Guatemala (NISGUA) que durante 15 días solicitamos colaboraciones de todas aquellas personas que confían en nuestro trabajo de solidaridad con las luchas de los pueblos de Guatemala.

Gracias a la generosidad de un pequeño grupo de donantes, hemos establecido un objetivo ambicioso de recaudar $100,000. Desde el 15 hasta el 31 de mayo, cada donación realizada, hasta $50,000, será igualada dólar por dólar. Al ayudarnos a alcanzar nuestra meta total de $100,000, se financiará más de un TERCIO de nuestro presupuesto, asegurando que nuestro trabajo sea posible este año.

Las donaciones permitirán que sigamos trabajando en el fortalecimiento de las relaciones con las comunidades y organizaciones que acompañamos en Guatemala, tejer puentes entre luchas y seguir acompañando en la búsqueda de memoria, verdad y justicia; y en las luchas de defensa de la vida y el territorio.

Más del 90% de las donaciones de NISGUA provienen de donantes individuales, lo que significa que somos políticamente autónomos y responsables ante las organizaciones guatemaltecas que acompañamos y nuestra base comprometida en Estados Unidos.

Gracias por unirte y ser parte de nuestra comunidad!

Para contribuir, haz clic en el botón "donate"

------------------------

Strengthening trans-territorial solidarity for memory, truth and justice in Guatemala

Comrades!

This year, as part of the Defense of Life and Territory program and Transterritorial organizer, it is with great joy that I join The Network in Solidarity with the People of Guatemala (NISGUA) in a 15-day fundraising campaign to solicit contributions from all those who trust in our work in solidarity with the struggles of the people of Guatemala.

Thanks to the generosity of a small group of donors, we have set an ambitious goal of raising $100,000. From May 15 through May 31, every donation made, up to $50,000, will be matched dollar for dollar. Helping us reach our total goal of $100,000 will fund more than a THIRD of our budget, ensuring that our work is possible this year.

Donations will allow us to continue working to strengthen relationships with the communities and organizations we accompany in Guatemala, to build bridges between struggles, and to continue accompanying the search for memory, truth and justice, and in the struggles for the defense of life and territory.

Over 90% of NISGUA's donations come from individual donors, which means we are politically autonomous and accountable to the Guatemalan organizations we support and our committed base in the United States.

Thank you for joining and being part of our community!

To contribute, click on the "donate" button