Servir, no servirse.

[English below]

Querides compas,

Qué mejor oportunidad de poner en práctica uno de los principios de vida de nuestres ancestres, que en estos momentos?

Este es mi primer año como parte de esta campaña y las palabras se quedan cortas para describir el invaluable trabajo que la Red en Solidaridad con el Pueblo en Guatemala (NISGUA) realiza en defensa del territorio y pueblos indígenas, así como hacía la búsqueda de verdad y justicia ante crimenes ocurridos durante el Genocidio.

Como parte de la AbyaYala, este trabajo nos concierne a todes, por eso te puedo decir cuan importante es el trabajo de acompañamiento de internacionalistas y formar parte de ese puente entre comunidades de Estados Unidos y Guatemala.

Te pido tu ayuda este día donando lo que esté en tus posibilidades o compartiendo esta información con tus contactos y así podamos hacer más grande esta red de solidaridad.

Toma unos minutos de tu tiempo para visitar la página web y redes sociales de NISGUA y de esa manera ser consiente del destino de tu colaboración, además:

• Al ayudarnos a alcanzar nuestra meta total de $100,000, financiará más de un TERCIO de nuestro presupuesto, asegurando que nuestro trabajo sea posible este año.

• Más del 90% de las donaciones de NISGUA provienen de donantes individuales, lo que significa que somos políticamente autónomes y responsables ante las personas más afectadas: nuestras contrapartes guatemaltecas y nuestra base comprometida de seguidores.

• Nuestro mayor flujo de ingresos proviene de donaciones de menos de $500. ¡NISGUA está realmente financiado por muchas personas que se unen y contribuyen con lo que pueden!

En solidaridad

Berta :)

------------------------------------------------------

Dear friends,

What better opportunity to put into practice one of the principles of life of our ancestors, than in these moments?

This is my first year as part of this campaign and words fall short to describe the invaluable work that the Network in Solidarity with the People in Guatemala (NISGUA) does in solidarity with indigenous people and the search for truth and justice for the crimes that occurred during the Genocide.

As part of AbyaYala, this work concerns us all, so I can tell you how important the work of international accompaniment is and how important it is to be part of this bridge between communities in the United States and Guatemala.

I ask for your help this day by donating whatever you can or sharing this information with your contacts so we can make this solidarity network bigger.

I invite you to visit the website and social media of NISGUA in order to understand the impact of your donation. In addition:

• By helping us reach our total goal of $100,000, you will fund over a THIRD of our budget, ensuring our work is possible this year.

• Over 90% of NISGUA’s donations are from individual donors, meaning that we’re politically autonomous and accountable to the most impacted people: our Guatemalan partners and our committed base of supporters.

• Our single largest income stream is from donations less than $500. NISGUA is truly funded by many people coming together and contributing what they can!

In solidarity

Berta :)